每次幾位人妻或媽媽有機會聚在一起的時候,總是不停在罵老公分享維繫婚姻的秘訣。這次跟大家分享幾個我的心得。1.支持對方的 me time。之前有跟大家講過有了小孩之後,時間變得非常少,兩個人一起顧小孩都很累,更別說一個人。不過愈是如此,愈要擠出時間讓對方可以一個人。我認識一對夫妻,有兩個小孩,不時可以看到爸爸或是媽媽一打二的出遊照片,是可以一個人帶小孩好幾天,讓另外一個人去員工旅遊這樣。
一篇心得文與評論文,對讀者而言都具有很大的意義。舉例來說,談到莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart),可說是無人不知、無人不曉,但關於他的樂曲,就不是那麼多人熟悉了。有些人就算想嘗試了解,也不知道該從何處開始入門。事實上,古典音樂除了特別知名的名曲,在毫無概念的情況下,往往難以體會其中的樂趣與奧妙。此時,若有一位對古典音樂比較熟悉的人主動表示,這張 CD 的某首曲子有什麼樣的背景,適合以怎麼樣的角度來欣賞。這樣一來,就算是第一次接觸古典音樂的人,也能夠充分享受其中的樂趣。
先前跟以前翻譯所的老師碰面,聊到近日因為生成式 AI 的崛起,導致許多文字工作者或是翻譯人員感到職業生涯似乎碰到了巨大的挑戰。以前還會被客戶稱道的英文書信技能,現在可以由 ChatGPT 在幾分鐘內給你好幾種版本的書信,還不會有拼字錯誤。而有許多以前會使用翻譯服務的客戶,也考慮將翻譯工作交給內部人員搭配生成式 AI 處理即可。